MODERN DENIM − CARE INSTRUCTIONS / AGE WELL, LOOK WELL
−CARE INSTRUCTIONS−
取扱い方法
オーナーの意向に従って適切に取り扱ってください。縮率は、水洗いの条件によって変動します。30分程度の短時間であれば3％程度、時間をかけてしっかり洗うと5%程度の縮率となります。タンブラー乾燥する場合は、より注意深く取り扱うことを求められます。また、独特のアタリやタテ落ちを出す場合には、なるべく洗わずに、長期間着用することをお勧めします。しかし、適切にケアしなければ生地が劣化する場合があるので、注意が必要です。
Care Instructions
Handle properly according to the owner's intention. Shrinkage depends on the washing conditions. A short time wash of about 30 minutes will result in a 3% shrinkage. Wash thoroughly over a long time, it will result in a 5% shrinkage. If you do tumbler-drying, you must be handled more carefully. In addition, if you want to get a unique fade, we recommend that you wear the garment for a long time without washing it as much as possible. However, the garment may deteriorate if not properly cared .
洗濯方法
1 - Never
洗わない。3ヶ月に一度程度、天日干しをして無駄な湿気や油脂を取り除いてください。
2 - Twice a year
"1"の工程に加えて半年に一度程度、浴槽にデニム製品用の洗剤とぬるま湯の混合液を10cm程度溜め、裏返した状態で30分程度漬けます。その後、適度に皮脂や汚れをすすぎ、天日干しをしてください。
3 - First wash
購入時の糊が気になる場合は、裏返した状態でぬるま湯に30分程度漬けます。その後、適度に糊を流水ですすぎ、天日干しをしてください。
4 - Aging
積極的に経年変化を味わうことを勧めます。手についた油、地面の泥、身体の癖などを製品に馴染ませて、愛着を持って変化を楽しんでください。“AGE WELL , LOOK WELL”の哲学に準じます。
METHODS
1 - Never
Do not wash. About once every three months, dry in the sun to remove excess moisture and sebum.
2 - Twice a year
In addition to the process in "1", about once every six months, soak the garment for about 30 minutes in a bathtub filled with about 10 cm of a mixture of denim detergent products and warm water, with the garment turned inside out. After that, rinse off the sebum and dirt moderately and carefully, and dry in the sun.
3 - First wash
If you are concerned about the glue when you wear the garment for the first time, turn it inside out and soak it in warm water for about 30 minutes. After that, rinse the glue under moderately and carefully, and dry in the sun.
4 - Aging
We encourage you to experience the aging process. Allow oil on your hands, mud on the ground, and body habits to acclimatize to the garment, and enjoy the changes with love and care. This process follows our philosophy of "AGE WELL , LOOK WELL".
−AGE WELL , LOOK WELL−
傷がついて逞しくなって。
僕たちの作るプロダクトは、年月を重ねるごとに変化していくように設計されています。濃紺のインディゴは他の服に移り、淡い藍色へと変色します。銀色の鉄製のボタンは酸化して、赤茶色の錆が出てきます。擦れた部分は生地が痩せて、破けます。手についた油を拭いて、裾には泥がついて、膝は擦り切れて。一人ひとりの生活が色濃く反映されます。そうして過ごした時間は、プロダクトに記憶されて、自分自身のキャラクターが反映されていくのです。
そして、愛着が湧き出し、変化を楽しむ喜びを感じ、自分の生活に魅力を見出すのです。素敵に年を重ねて、見栄えする。服についた、皺や傷や汚れはあなたを逞しく魅せます。
Scratched and rugged.
The products we make are designed to change over the years. Dark blue indigo transfers to other clothes and turns into pale indigo. The silver iron buttons will oxidize and rust reddish brown. The fabric becomes thin and rips in areas where it has been rubbed. Oil is wiped from hands, mud sticks to hems, and knees fray. The life of each individual is reflected strongly. The time spent in this way will be remembered in the product and reflect your own character.
Then, you become attached to the product, feel the joy of enjoying the changes, and find your own life attractive. You age wonderfully and look good. Wrinkles, scratches, and stains on your clothes make you look robust and attractive.
